Enter the following command in powershell after connecting to 365. 

Set-MailPublicFolder -Identity "\PublicFolderName" -EmailAddressPolicyEnabled $False

Then logon to the 365 portal and assign the default address (exchange online).